Margarita Votteler, опытный экзаменатор C1 с 2009 года
Проработать текст DSH с агентом
Напиши текст на эту тему — твой Агент оценит его честно, как на настоящем экзамене, и будет тренироваться с тобой, пока ты не сдашь.
В DSH Textproduktion вы пишете аргументативный текст примерно на 250 слов, и он обязательно должен опираться на данный материал. Самая частая ошибка происходит ещё до первого предложения: экзаменуемый пишет свободное эссе-рассуждение и не обращает внимания на материал. Задание не об этом. Если вы проигнорируете материал (Vorlage), вы рискуете не сдать, как бы красиво ни звучал ваш текст.
Коротко о главном
- Textproduktion представляет собой аргументативный текст с опорой на материал. Чаще всего это график, таблица или цитаты.
- Объём: около 250 слов. Время: 70 минут (по Musterprüfungsordnung, типовому положению об экзамене). Разрешён одноязычный словарь.
- Язык весит больше, чем содержание. В отдельных вузах соотношение 40 к 60.
- DSH-2 начинается примерно с 67 %, DSH-1 примерно с 57 %. Порог нужно набрать отдельно в письменной и отдельно в устной части.
- DSH ждёт научного языка: номинализации, пассив, Konjunktiv I, точные связки.
- Каждый вуз составляет экзамен сам. Прочитайте Prüfungsordnung (положение об экзамене) того вуза, куда вы поступаете.
Что требует задание
Вы получаете Leitfrage (ключевой вопрос) и материал. Сильный текст состоит из четырёх блоков:
- Einleitung (введение): назовите тему, но не переписывайте формулировку задания.
- Bezug zum Material (опора на материал): что показывает график, что говорят цитаты? Своими словами.
- Argumentation (аргументация): минимум два аргумента, разные точки зрения, а не просто перечисление.
- Stellungnahme und Fazit (позиция и вывод): собственное мнение, которое вытекает из взвешивания аргументов.
Если нет опоры на материал или собственной позиции, результат сильно падает.
Язык важнее, чем многие думают
DSH оценивает содержание и язык. При этом языковые критерии весят больше. В TH Wildau и в Университете Гёттингена соотношение 40 к 60. Другие вузы распределяют баллы иначе.
Хорошо это видно на одной работе DSH, которая у меня не прошла. По содержанию задание было выполнено: описание и позиция были на месте. Моя пометка по языку: «Элементарные ошибки в порядке слов и в падежах почти в каждом предложении, разговорный регистр; при весе языка 60 % этого недостаточно». Тексту было что сказать, но язык его не вытянул.
Для русскоязычных это особенно важно. В русском порядок слов свободный, а в немецком глагол стоит на строго определённом месте: на втором месте в главном предложении и в конце придаточного. Именно здесь ошибки появляются чаще всего, поэтому проверяйте позицию глагола в каждом предложении.
Что нужно для сдачи
| Уровень | Порог | Что даёт |
|---|---|---|
| DSH-2 | около 67 % | стандартный уровень, полный допуск к учёбе |
| DSH-1 | около 57 % | ограниченный допуск |
Оба порога действуют для письменной и для устной части, для каждой отдельно. Отдельного минимального балла за Textproduktion нет. Это часть письменного экзамена, и она входит в результат со своим весом.
От вас ждут научного языка
В отличие от TestDaF, на DSH научный стиль должен быть заметен. Имеется в виду:
- Nominalisierungen (номинализации): вместо „man untersucht“ лучше „die Untersuchung ergibt“
- Passiv и безличные обороты: „es lässt sich feststellen“
- Konjunktiv I для косвенной речи
- точные Konnektoren (связки между предложениями): „infolgedessen“, „dessen ungeachtet“
Konjunktiv I требует отдельного внимания: в русском косвенная речь передаётся без особой глагольной формы, поэтому эту форму приходится сознательно тренировать.
Кто пишет просто и «как говорит», теряет баллы за язык. Эти конструкции можно выучить целенаправленно. Часто это самый быстрый путь от DSH-1 к DSH-2.
DSH везде разный
В отличие от TestDaF, Goethe или telc, DSH не единый по всей Германии. Каждый вуз составляет экзамен сам, в рамках общего типового положения (Musterprüfungsordnung). Распределение баллов может отличаться от университета к университету.
Как выглядит надёжный текст
Одна работа DSH, которая прошла, сначала описывала тенденцию по графику, затем взвешивала плюсы и минусы и приходила к обоснованной позиции. Моя пометка: «Задание полностью отработано: тенденция описана, взвешенная позиция с аргументами за и против и выводом». Тон был научным.
Тренируйтесь с правильной меркой
Напишите тренировочный текст и отправьте его на проверку. Здесь вы получите обратную связь по содержанию и языку, а не только по опечаткам. Это не официальная оценка, но вы чётко увидите, над чем ещё нужно работать. Отправить текст →
Какой уровень DSH нужен для вашей программы, смотрите в обзоре: Пороги сдачи TestDaF, Goethe C1, telc C1 и DSH.
GermanExam.pro является независимым инструментом для подготовки и не связан с вузами или экзаменационными центрами.