Du hast dein syrisches Abitur (al-Thanawiya al-Amma) und willst in Deutschland studieren. Die erste Frage lautet fast immer: Wird mein Zeugnis hier anerkannt?
Mit dem Agenten einen C1-Text erarbeiten
Schreib einen Text zu diesem Thema — dein Agent bewertet ihn ehrlich wie die echte Prüfung und übt mit dir, bis du bestehst.
Wichtig: Zahlen, Fristen und Gebühren ändern sich, teils jährlich. Prüf jeden Wert bei der Stelle, die ihn festsetzt. Wir sind eine Lernplattform, keine Beratung für Zulassung oder Visum.
Das Wichtigste in Kürze
- Dein Abitur wird nicht automatisch anerkannt.
- Meistens brauchst du ein Jahr Studienkolleg. Nur mit sehr hohem Notendurchschnitt geht es direkt.
- uni-assist ist der erste Schritt. Plan mindestens ein halbes Jahr vor Bewerbungsschluss ein.
- Fürs Studienkolleg reicht B1, fürs Fachstudium brauchst du C1.
- Fang mit dem Deutschen an, bevor die Papiere fertig sind.
Wie das syrische Abitur eingeordnet wird
Die Datenbank anabin der Kultusministerkonferenz führt das syrische Abitur als Hochschulzugangsberechtigung mit Auflagen. In der Praxis gibt es drei Fälle:
| Note (syrisches System) | Was das meist bedeutet |
|---|---|
| unter etwa 65 % | Studienkolleg nötig |
| etwa 65 bis 84 % | Studienkolleg meist empfohlen. Einzelne Fachhochschulen lassen in Fächern ohne Zulassungsbeschränkung direkt zu. |
| ab etwa 85 % | direkter Zugang oft möglich. Bei Medizin, Pharmazie oder BWL wird trotzdem oft das Studienkolleg verlangt. |
Welcher Umrechnungsschlüssel für deinen Studiengang gilt, sagt dir uni-assist verbindlich.
Was uni-assist macht
uni-assist ist die zentrale Bewerbungsstelle für internationale Studierende. Dort bekommst du die Vorprüfungsdokumentation (VPD). Die legst du jeder Bewerbung bei.
- Im Portal registrieren.
- Abiturzeugnis hochladen, als beglaubigte Kopie mit offizieller Übersetzung. Die Übersetzung muss eine in Deutschland vereidigte Übersetzerin oder die deutsche Auslandsvertretung beglaubigen. Das dauert zwei bis drei Wochen.
- Gebühr zahlen. Die erste Bewerbung kostet mehr als jede weitere.
- Warten: vier bis sechs Wochen, bei syrischen Dokumenten oft länger.
- Die VPD kommt per Post.
Wann das Studienkolleg der richtige Weg ist
Liegt dein Durchschnitt unter der Grenze oder willst du in ein Fach mit Zulassungsbeschränkung, führt fast immer kein Weg daran vorbei. Das Studienkolleg dauert ein Jahr und endet mit der Feststellungsprüfung. Du brauchst das Abitur, Deutsch auf B1 (im medizinischen Kurs verlangen manche Kollegs B2) und eine Aufnahmeprüfung am Kolleg.
Wer besteht, wird behandelt wie jemand mit deutschem Abitur, auch bei zulassungsbeschränkten Fächern. Das ist der Wert dieses Jahres.
Die Sprache ist der Teil, bei dem wir helfen
Hier kann ich aus eigener Erfahrung etwas sagen, denn das ist mein Fach. Fürs Fachstudium brauchst du C1, nachgewiesen durch TestDaF mit TDN 4 in allen Teilen oder durch die DSH auf Stufe 2. Zwischen B1 und dieser Hürde liegt mehr Arbeit, als die Buchstaben vermuten lassen.
Mein Rat aus vielen Jahren Prüfungspraxis: Die Anerkennung kannst du nicht beschleunigen, dein Sprachniveau schon. Wer erst nach der VPD mit dem Prüfungstraining beginnt, verliert ein Semester.
Was dich erwartet, steht auf unseren Seiten zu TestDaF und zur DSH.
Was parallel laufen sollte
- VPD bei uni-assist beantragen
- Deutsch aufbauen
- Sperrkonto für das Visum einrichten. Den Betrag setzt das Auswärtige Amt jährlich neu fest.
- Visum bei der deutschen Auslandsvertretung beantragen
Alles zusammen dauert realistisch vier bis neun Monate. Rechne eher großzügig.
Häufige Fragen
Wird mein Abitur überall gleich bewertet?
Nein. Bundesländer und Hochschulen können strenger sein als anabin. Frag bei deiner Wunschhochschule nach.
Kann ich mich direkt für Medizin bewerben?
Meistens nicht. Medizin und Zahnmedizin verlangen in der Regel das Studienkolleg im medizinischen Kurs, danach oft ein höheres Sprachniveau. Direkter Zugang kommt nur bei sehr hohem Durchschnitt und nach Einzelfallprüfung vor.
Der Abschnitt zur Sprache stammt von Margarita Votteler, erfahrener C1-Prüferin seit 2009. Die Angaben zu Anerkennung, Gebühren und Visum sind zusammengetragen und können sich ändern. Verbindlich sind allein anabin, uni-assist, deine Hochschule und das Auswärtige Amt.
GermanExam.pro ist ein unabhängiges Lernangebot und steht in keiner Verbindung zu uni-assist, zur Kultusministerkonferenz, zu einem Studienkolleg oder zu einer Hochschule.