Автор: Маргарита Фоттелер, экзаменатор уровня C1 с 2009 года
Проработать текст TestDaF с агентом
Напиши текст на эту тему. Твой агент оценит его, как на экзамене.
Снова и снова ко мне приходили с сертификатом и говорили: сдал. А потом оказывалось, что для нужной программы этого уровня всё равно недостаточно. Поэтому самое важное сразу: у четырёх больших экзаменов по немецкому нет одного проходного числа. Их два, и они должны совпадать. Одно устанавливает экзамен. Второе, часто более высокое, устанавливает ваш вуз.
Два числа, которые имеют значение
Первое число — проходной порог самого экзамена. Он говорит: начиная отсюда вы сдали. Второе число стоит в правилах приёма вашей программы. Оно говорит: вот насколько хорошо нужно знать язык, чтобы вас приняли. Именно это второе число решает, получите ли вы место, и оно часто выше простого проходного порога.
Пример из жизни: можно «сдать» TestDaF и всё равно не набрать нужного уровня для медицины, потому что эта специальность требует более высокой ступени. Кто смотрит только на первое число, получает в вузе неприятный сюрприз. Поэтому здесь я разбираю оба.
TestDaF: ступени вместо фиксированного порога
У TestDaF нет классического «сдал» или «не сдал». В каждой из четырёх частей вы получаете ступень: TDN 3, TDN 4 или TDN 5. В цифровом TestDaF TDN 4 начинается с 10 из 20 баллов в части, TDN 5 — с 16; бумажный тест баллов не выдаёт, только ступень.
Большинство вузов требуют TDN 4 во всех четырёх частях. Некоторые специальности допускают TDN 3 в отдельных частях, другие хотят везде TDN 5. Важно: TDN 3 не значит «не сдал». Но для обычного зачисления этого чаще всего недостаточно. Как именно рассчитываются ступени, описано здесь: Ступени TDN объяснены.
Момент, который многие недооценивают: четыре части (чтение, аудирование, письмо, говорение) оцениваются по отдельности, и требуемая ступень должна стоять в каждой из них. Одна слабая часть, чаще всего письмо, может провалить всю заявку, даже если три остальные сильные. Если вы готовитесь, начните с самой слабой части, а не с той, которая и так идёт хорошо.
Бесплатный PDF по теме
TestDaF Письмо: план на 60 минут
Что экзаменатор хочет видеть в каждую минуту — с «ценником» за каждую ошибку в структуре.
Goethe C1 и telc C1 Hochschule: отметка в 60 процентов
Эти два экзамена устроены понятнее. Экзамен сдан примерно от 60 процентов баллов.
Для Goethe-Zertifikat C1 это 60 из 100 баллов. Оценка тогда называется «ausreichend» (удовлетворительно). Выше идут «befriedigend» (от 70), «gut» (от 80) и «sehr gut» (от 90).
Для telc C1 Hochschule тоже действует примерно 60 процентов: не менее 128 из 214 баллов в сумме. Кроме того, письменную часть (не менее 99 из 166 баллов) и устную часть (не менее 29 из 48 баллов) нужно сдать каждую по отдельности. Одна не компенсирует другую. Подробнее о распределении: telc C1 Hochschule: 60 процентов в каждой части и Проходной порог Goethe C1.
Для поступления в вуз эти сертификаты не равноценны. telc C1 Hochschule указан в рамочном положении немецких вузов (RO-DT) и, как правило, принимается. Goethe C1 там не указан. Некоторые вузы всё равно его принимают, некоторые — только для программ с требованием B2, другие не принимают вовсе. Что действует в вашем случае, написано в правилах приёма вашей программы.
DSH: три ступени с растущими требованиями
DSH присваивает три результата. Они зависят от процента, который нужно набрать как минимум и в письменной, и в устной части:
- DSH-1 примерно от 57 процентов
- DSH-2 примерно от 67 процентов
- DSH-3 примерно от 82 процентов
Большинство программ требуют DSH-2. Специальности с очень высокими языковыми требованиями иногда требуют DSH-3. DSH-1 для полного зачисления, как правило, недостаточно. Момент, который многие упускают: DSH проводят сами вузы. Проценты задают общегерманскую рамку, но точное требование устанавливает ваш университет. Подробнее: Проходной порог DSH-2.
Все четыре экзамена в одной таблице
| Экзамен | Сдан от (ориентир) | Что обычно требуют вузы |
|---|---|---|
| TestDaF | фиксированного порога нет, ступени TDN 3–5 | TDN 4 во всех четырёх частях |
| Goethe C1 | 60 из 100 баллов | не стандартный сертификат (нет в RO-DT); принимают лишь некоторые вузы |
| telc C1 Hochschule | около 60 процентов, письменная и устная часть по отдельности | для зачисления обычно достаточно сдать |
| DSH | DSH-1 примерно от 57 %, DSH-2 примерно от 67 %, DSH-3 примерно от 82 % | DSH-2 |
Самая частая путаница
На консультациях я постоянно вижу два заблуждения. Первое: у человека TDN 3, и он считает, что всё решено. Как правило, нет.
Второе: у человека DSH-1, и он думает, что «1» — это лучшая ступень. Всё ровно наоборот. DSH-3 — высшая. Кто знает это заранее, планирует подготовку иначе и не теряет полгода.
Как найти свой настоящий порог
Не полагайтесь на общие сведения, в том числе на эту статью. Откройте правила приёма или страницу о языковых требованиях вашей конкретной программы. Именно там стоит второе число, которое действительно считается. Только зная его, вы понимаете, к чему готовитесь.
А если хотите узнать, достаточно ли вашего письма для нужной ступени уже сейчас: отправьте текст. Вы получите честную оценку по опубликованным критериям оценивания. Это не официальный результат, но реалистичная картина того, над чем ещё нужно работать. Отправить текст →
GermanExam.pro — независимый учебный инструмент, не связанный с экзаменационными организациями (Goethe-Institut, telc, TestDaF-Institut, университеты). Указанные пороги являются ориентирами. Решающим всегда остаётся требование вашего вуза.