DSH nicht bestanden: Wie oft darfst du wiederholen?

Von Margarita Votteler, erfahrene C1-Prüferin seit 2009

Eine bundesweite Zahl gibt es nicht. Die DSH ist keine zentrale Prüfung wie der TestDaF. Jede Hochschule und jedes Studienkolleg führt sie selbst durch. Grundlage ist die Musterprüfungsordnung für die DSH aus dem Jahr 2019, eine Vorlage von Hochschulrektorenkonferenz und Kultusministerkonferenz, nach der die Hochschulen ihre eigenen Regeln schreiben. Diese Vorlage ist nur der Rahmen. Wie oft du antreten darfst und ob es Fristen gibt, steht in der DSH-Prüfungsordnung deiner Hochschule.

Liest du im Internet, die DSH sei „unbegrenzt" wiederholbar oder „höchstens zweimal", dann verlass dich für deine Hochschule nicht darauf. Such die Prüfungsordnung auf der Webseite der Stelle, die bei dir die DSH anbietet, zum Beispiel beim Sprachenzentrum oder beim Studienkolleg. Findest du dort nichts, frag per Mail nach.

Bevor du dich neu anmeldest, lohnt sich aber eine zweite Frage: Woran ist es gescheitert? Dein Ergebnis verrät dir mehr, als du vielleicht denkst.

Hattest du eine mündliche Prüfung?

Das ist der erste Hinweis. Die mündliche Prüfung gehört fest zur DSH. Nach der Musterprüfungsordnung fällt sie nur weg, wenn die schriftliche Prüfung nicht bestanden ist. Ist deine mündliche Prüfung also ausgefallen, lag das Problem im schriftlichen Teil.

Hast du die mündliche Prüfung abgelegt und trotzdem nicht bestanden, dann war der schriftliche Teil nach dieser Regel in Ordnung. Die Hürde lag im Gespräch. Frag im Zweifel nach deinen Einzelergebnissen. Du brauchst sie, um sinnvoll weiterzuüben.

Beide Teile zählen einzeln

Die DSH besteht aus einer schriftlichen und einer mündlichen Prüfung. Jede muss für sich mindestens 57 Prozent erreichen. Eine sehr gute schriftliche Leistung gleicht eine schwache mündliche nicht aus. Dieselbe Logik gilt für die Stufen:

Für die uneingeschränkte Zulassung zum Studium ist DSH-2 der Standard. Das heißt: Auch wer mit DSH-1 bestanden hat, steht oft vor derselben Frage wie jemand, der durchgefallen ist. Ob DSH-1 für deinen Studiengang reicht, entscheidet deine Hochschule.

Innerhalb der schriftlichen Prüfung wird dagegen verrechnet. Vier Teile ergeben zusammen einen Wert: Hörverstehen, Leseverstehen, wissenschaftssprachliche Strukturen und Textproduktion. Der dritte Teil prüft typische Grammatik aus Fachtexten. Die Gewichtung ist 2 : 2 : 1 : 2. Hören, Lesen und Textproduktion zählen also je doppelt so viel wie der Grammatikteil. Ein schwacher Grammatikteil kostet dich weniger als eine schwache Textproduktion.

Wo in der Textproduktion die Punkte liegen

In der Textproduktion hast du 70 Minuten für einen Text von etwa 250 Wörtern. Ein einsprachiges Wörterbuch ist erlaubt. Du schreibst aber keinen freien Aufsatz. Die Aufgabe gibt dir Material vor, zum Beispiel eine Statistik, Zitate oder kurze Texte, und dieses Material muss in deinen Text. Die Musterprüfungsordnung sagt, die Textproduktion darf „nicht den Charakter eines freien Aufsatzes annehmen".

Für die Note ist ein zweiter Punkt aus der Ordnung noch wichtiger. Bewertet werden Inhalt und Sprache, und die Sprache ist dabei stärker zu berücksichtigen. Eine feste Zahl nennt die Ordnung nicht. Manche Hochschulen setzen das als 40 Prozent Inhalt und 60 Prozent Sprache um, zum Beispiel die Universität Göttingen und die TH Wildau.

Read enough? Build a text now, together with the agent.

Daraus folgt etwas Unbequemes. Ein Text mit klugen Gedanken und vielen Fehlern bei Verbstellung und Kasus kann unter der Grenze landen. Umgekehrt gilt es nicht: Sehr gute Sprache rettet keinen Text, der das Material ignoriert. Wenn du bis zum nächsten Termin nur wenig Zeit hast, investiere sie deshalb in zwei Dinge. Übe, das Material wirklich in deine Argumentation einzubauen. Und übe Sätze, die grammatisch sicher sind, statt neue Redemittel auswendig zu lernen, die du noch nicht fehlerfrei benutzen kannst.

Wie ein vollständiger Text mit Vorlagenbezug aufgebaut ist, zeige ich in DSH Textproduktion: Aufbau, Bewertung und häufige Fehler.

Noch einmal DSH oder ein anderer Nachweis?

Du musst nicht bei der DSH bleiben. Nach der Rahmenordnung über Deutsche Sprachprüfungen gelten auch andere Prüfungen als Sprachnachweis für das Studium. Der TestDaF mit TDN 4 in allen vier Prüfungsteilen entspricht dort der DSH-2. Dasselbe gilt für telc Deutsch C1 Hochschule mit mindestens „ausreichend". Den TestDaF kannst du laut seiner Prüfungsordnung beliebig oft wiederholen, und er hat feste Termine an Testzentren weltweit.

Ein Wechsel ist aber kein Trick, um schneller durchzukommen. Die Prüfungen sind anders gebaut und verlangen ein ähnliches Niveau. Welche Nachweise dein Studiengang akzeptiert, klärst du vorher mit deiner Hochschule. Die Unterschiede zwischen beiden Prüfungen erkläre ich in TestDaF oder DSH.

Deine Liste vor der neuen Anmeldung

• Lies die DSH-Prüfungsordnung deiner Hochschule: Wie viele Versuche hast du, und gibt es Fristen?
• Hol dir deine Einzelergebnisse: Lag es am schriftlichen oder am mündlichen Teil?
• Schau im schriftlichen Teil nach, wo du die meisten Prozente verloren hast.
• Kläre, ob für deinen Studiengang DSH-1 reicht oder ob du DSH-2 brauchst.
• Frag nach, ob deine Hochschule auch TestDaF oder telc Deutsch C1 Hochschule annimmt.

Für die Textproduktion kannst du Übungstexte im Prüfungs-Agenten einreichen und bekommst eine Einschätzung entlang der DSH-Kriterien. Den genauen Bewertungsbogen deiner Hochschule kennt er nicht. Eine gültige DSH-Stufe vergibt nur die prüfende Hochschule.

GermanExam.pro ist ein unabhängiges Lernwerkzeug ohne Verbindung zu einer Hochschule, einem Studienkolleg oder dem TestDaF-Institut. Die Regeln stammen aus der Musterprüfungsordnung für die DSH (HRK/KMK 2019) und der Rahmenordnung über Deutsche Sprachprüfungen. Verbindlich ist immer die Prüfungsordnung deiner Hochschule.