نوشتهٔ Margarita Votteler، ممتحن باتجربهٔ آزمون‌های C1 از سال ۲۰۰۹
یک متن telc C1 را با ایجنت آماده کن
در مورد این موضوع متنی بنویس — ایجنت تو آن را صادقانه مانند امتحان واقعی ارزیابی می‌کند و با تو تمرین می‌کند تا قبول شوی.
بخش نگارش (Schriftlicher Ausdruck) در آزمون telc Deutsch C1 Hochschule با چهار معیار ارزیابی می‌شود و هر معیار حداکثر ۱۲ امتیاز دارد. اگر در هر چهار معیار نمرهٔ B بگیرید، می‌شود ۳۲ از ۴۸. کافی است فقط یکی از آن‌ها به جای B یک C باشد تا به ۲۸ برسید. شاید کم به نظر برسد، اما همین چهار امتیاز خیلی وقت‌ها مرز بین قبولی و ردی است.
نکته‌های اصلی به‌طور خلاصه
- بخش نگارش چهار معیار دارد، هر کدام تا ۱۲ امتیاز، روی هم ۴۸ امتیاز.
- چهار سطح ثابت وجود دارد: A = 12، B = 8، C = 4، D = 0. نمرهٔ بینابینی در کار نیست.
- شرط ۶۰ درصد برای کل بخش کتبی صدق می‌کند و جداگانه برای بخش شفاهی. حد نصاب جداگانه‌ای فقط برای متن نگارش وجود ندارد.
- خطرناک‌ترین نقطه: اگر از موضوع خارج شوید، در هر چهار معیار D می‌گیرید. یعنی کل متن صفر می‌شود.
- بیشتر امتیازها در معیار تناسب با تکلیف و ساختار متن از دست می‌رود، نه در دستور زبان.
- دو کار ساده کمک می‌کند: هر دو گزاره را تیک بزنید و پیش از نوشتن چهار تا پنج پاراگراف برنامه‌ریزی کنید.
چهار معیار
Aufgabengerechtheit (یعنی پاسخ دقیق به تکلیف) معیاری است که بیشترین امتیاز در آن از دست می‌رود. ارزیاب بررسی می‌کند که آیا شما به هر دو گزارهٔ داده‌شده واقعاً پرداخته‌اید، موضع خودتان را روشن کرده‌اید و استدلال آورده‌اید یا نه.
- کسی که فقط یکی از دو گزاره را بررسی کند، به‌سختی از سطح C بالاتر می‌رود.
- کسی که کاملاً از موضوع خارج شود، در هر چهار معیار D می‌گیرد.
Korrektheit (درستی زبانی) یعنی دستور زبان، شکل درست کلمات و املا. در سطح C1 چند اشتباه در جمله‌های پیچیده طبیعی است. مشکل از جایی شروع می‌شود که اشتباه در ساختارهای ساده هم دیده شود یا فهم متن را مختل کند.
Repertoire (تنوع واژگان و جمله‌ها) یعنی واژه‌هایی بالاتر از سطح زبان روزمره و جمله‌های پیچیده‌تر، هر جا که مناسب باشد. اگر مدام از همان فعل‌های ساده استفاده کنید، حتی بدون هیچ غلطی خیلی زود به C می‌رسید.
Kommunikative Gestaltung (ساختار و انسجام متن) می‌پرسد آیا متن شما خوب ساخته شده است: پاراگراف‌های مشخص، پیوندهای منطقی بین جمله‌ها و ارتباط روشن بین بخش‌ها. ضمیرها هم باید بی‌ابهام باشند. خواننده هرگز نباید حدس بزند منظورتان به چه چیزی برمی‌گردد.
نکته برای فارسی‌زبان‌ها: فارسی جنس دستوری ندارد، اما در آلمانی ضمیر باید با جنس اسمی که به آن اشاره می‌کند هماهنگ باشد. مثلاً برای der Vorschlag باید er بنویسید، نه es. اگر ضمیر با جنس اسم جور نباشد، خواننده نمی‌فهمد به کدام کلمه اشاره کرده‌اید و این دقیقاً همان ابهامی است که در این معیار امتیاز کم می‌کند.
یک مثال محاسبه
| معیار | سطح | امتیاز |
|---|---|---|
| Aufgabengerechtheit | B | 8 |
| Korrektheit | B | 8 |
| Repertoire | B | 8 |
| Kommunikative Gestaltung | C | 4 |
| جمع | ۲۸ از ۴۸ (حدود ۵۸ درصد) |
اگر در Gestaltung نمرهٔ B گرفته بودید، می‌شد ۳۲ از ۴۸، یعنی حدود ۶۷ درصد. هر سطح چهار امتیاز فاصله دارد.
امتیازها کجا از دست می‌روند
متن از نظر زبانی مشکلی ندارد، اما یکی از دو گزاره فقط سطحی لمس شده است. یا همهٔ فکرها در یک پاراگراف طولانی آمده‌اند. هر دو را می‌شود پیشگیری کرد:
- دو گزاره را کنار برگه بنویسید و وقتی هر کدام را واقعاً بررسی کردید، تیک بزنید.
- پیش از نوشتن اولین جمله، چهار تا پنج پاراگراف برنامه‌ریزی کنید.
این کار پنج دقیقه وقت می‌برد و اغلب یک معیار کامل را نجات می‌دهد.
چه کسی نمره می‌دهد
ارزیاب‌های دارای مجوز در مرکز آزمون متن شما را بررسی می‌کنند. ارزیابی نهایی با مرکز اصلی telc در فرانکفورت است که علاوه بر آن، نمونه‌هایی را هم دوباره بررسی می‌کند.
پیش از آزمون تمرین کنید
این چهار معیار را می‌شود تمرین کرد، به شرطی که کسی صادقانه به شما بگوید کجا ایستاده‌اید. یک متن تمرینی بنویسید و بگذارید دقیقاً با همین معیارها ارزیابی شود. نزد ما بازخوردی می‌گیرید که بر اساس معیارهای عمومی و در دسترس telc تنظیم شده است. این نمرهٔ رسمی نیست؛ نمرهٔ رسمی را فقط telc می‌دهد. اما می‌بینید کدام معیار همین حالا امتیازتان را کم می‌کند. ارسال متن →
اینکه متن شما چند کلمه لازم دارد و چرا متن‌های کوتاه اغلب در معیار Aufgabengerechtheit شکست می‌خورند را اینجا توضیح داده‌ام: telc C1: اگر متن کمتر از ۳۵۰ کلمه باشد چه می‌شود؟
GermanExam.pro یک ابزار آموزشی مستقل است و هیچ ارتباطی با telc یا مراکز آزمون ندارد.