نوشتهٔ Margarita Votteler، ممتحن باتجربهٔ آزمون‌های C1 از سال ۲۰۰۹
یک متن DSH را با ایجنت آماده کن
در مورد این موضوع متنی بنویس — ایجنت تو آن را صادقانه مانند امتحان واقعی ارزیابی می‌کند و با تو تمرین می‌کند تا قبول شوی.
در بخش نوشتار آزمون DSH که به آن Textproduktion می‌گویند، باید یک متن استدلالی بنویسید که بر مطالب داده‌شده تکیه کند. رایج‌ترین اشتباه پیش از نوشتن جملهٔ اول رخ می‌دهد: داوطلب یک انشای آزاد دربارهٔ نظر شخصی خودش می‌نویسد و به مطالب داده‌شده اصلاً توجه نمی‌کند. این تکلیف آزمون نیست. اگر مطالب را نادیده بگیرید، قبولی‌تان را به خطر می‌اندازید، هر قدر هم متن‌تان زیبا باشد.
نکته‌های اصلی به‌طور خلاصه
- Textproduktion یک متن استدلالی است که باید به مطالب داده‌شده تکیه کند؛ معمولاً یک نمودار، یک جدول یا چند نقل‌قول.
- حجم: حدود ۲۵۰ کلمه. زمان: ۷۰ دقیقه (طبق Musterprüfungsordnung، یعنی آیین‌نامهٔ نمونهٔ آزمون). استفاده از فرهنگ لغت یک‌زبانه مجاز است.
- زبان بیشتر از محتوا وزن دارد. در بعضی دانشگاه‌ها نسبت محتوا به زبان ۴۰ به ۶۰ است.
- DSH-2 از حدود ۶۷ درصد و DSH-1 از حدود ۵۷ درصد به دست می‌آید. این حد را باید در آزمون کتبی و در آزمون شفاهی، هر کدام جداگانه، کسب کنید.
- آزمون DSH می‌خواهد زبان علمی ببیند: Nominalisierungen، Passiv، Konjunktiv I و Konnektoren دقیق.
- هر دانشگاه آزمون خودش را طراحی می‌کند. آیین‌نامهٔ آزمون (Prüfungsordnung) دانشگاه موردنظرتان را حتماً بخوانید.
تکلیف دقیقاً چه می‌خواهد
شما یک پرسش اصلی (Leitfrage) و مقداری مطالب (Material) دریافت می‌کنید. یک متن قوی چهار بخش دارد:
- Einleitung (مقدمه): موضوع را معرفی کنید، بدون اینکه صورت سؤال را رونویسی کنید.
- Bezug zum Material (ارجاع به مطالب): نمودار چه نشان می‌دهد و نقل‌قول‌ها چه می‌گویند؟ با کلمات خودتان.
- Argumentation (استدلال): دست‌کم دو استدلال، از زاویه‌های مختلف، نه یک فهرست ساده.
- Stellungnahme und Fazit (اظهار نظر و نتیجه‌گیری): موضعی شخصی که از سبک‌سنگین کردن استدلال‌ها نتیجه شده باشد.
اگر ارجاع به مطالب یا موضع شخصی در متن نباشد، نمره به‌شدت پایین می‌آید.
زبان مهم‌تر از آن است که خیلی‌ها فکر می‌کنند
آزمون DSH محتوا و زبان را ارزیابی می‌کند، اما جنبه‌های زبانی وزن بیشتری دارند. در TH Wildau و Universität Göttingen این نسبت ۴۰ به ۶۰ است. دانشگاه‌های دیگر ممکن است وزن‌دهی متفاوتی داشته باشند.
یک متن نمونهٔ DSH که نزد من رد شد، این موضوع را خوب نشان می‌دهد. از نظر محتوا، تکلیف درست انجام شده بود؛ توصیف و اظهار نظر هر دو در متن بودند. یادداشت من دربارهٔ زبان این بود: «تقریباً در هر جمله خطاهای پایه‌ای در جایگاه فعل و حالت‌های دستوری (Kasus) و لحن محاوره‌ای؛ با ۶۰ درصد وزن زبان، کافی نیست.» متن حرفی برای گفتن داشت، اما زبانش آن را به مقصد نمی‌رساند.
یک نکته برای فارسی‌زبانان: در فارسی فعل معمولاً در آخر جمله می‌آید، اما در جملهٔ اصلی آلمانی فعل صرف‌شده در جایگاه دوم قرار می‌گیرد. فارسی همچنین حرف تعریف و صرف حالت‌های دستوری مثل آلمانی ندارد. به همین دلیل، خطاهای Verbstellung و Kasus برای بسیاری از فارسی‌زبانان آشناست و ارزش دارد پیش از آزمون متن‌تان را دقیقاً از همین زاویه بازخوانی کنید.
برای قبولی چه چیزی اهمیت دارد
| سطح | حد قبولی | معنا |
|---|---|---|
| DSH-2 | حدود ۶۷٪ | سطح استاندارد، پذیرش کامل |
| DSH-1 | حدود ۵۷٪ | پذیرش محدود |
هر دو حد هم برای آزمون کتبی و هم برای آزمون شفاهی، هر کدام به‌طور جداگانه، معتبرند. برای Textproduktion حداقل امتیاز جداگانه‌ای وجود ندارد. این بخش جزئی از آزمون کتبی است و با وزن خودش در نمرهٔ آن حساب می‌شود.
زبان علمی از شما انتظار می‌رود
برخلاف TestDaF، آزمون DSH می‌خواهد زبان علمی را آشکارا در متن ببیند. منظور این‌هاست:
- Nominalisierungen (اسم‌سازی از فعل): به‌جای „man untersucht“ بهتر است بنویسید „die Untersuchung ergibt“
- Passiv و عبارت‌های غیرشخصی: „es lässt sich feststellen“ (می‌توان چنین نتیجه گرفت)
- Konjunktiv I برای نقل قول غیرمستقیم
- Konnektoren دقیق (کلمات ربط میان جمله‌ها): „infolgedessen“ (در نتیجه)، „dessen ungeachtet“ (با وجود این)
اگر ساده و محاوره‌ای بنویسید، امتیاز زبانی از دست می‌دهید. این ساختارها را می‌شود هدفمند یاد گرفت و اغلب سریع‌ترین راه برای رسیدن از DSH-1 به DSH-2 همین‌هاست.
آزمون DSH همه‌جا یکسان نیست
برخلاف TestDaF، Goethe یا telc، آزمون DSH در سراسر آلمان یکسان نیست. هر دانشگاه آزمون خودش را در چارچوب یک آیین‌نامهٔ نمونهٔ مشترک (Musterprüfungsordnung) طراحی می‌کند. تقسیم امتیازها ممکن است از دانشگاهی به دانشگاه دیگر فرق کند.
یک متن قابل‌قبول چه شکلی دارد
یک متن نمونهٔ DSH در سطح قبولی، ابتدا روند تغییرات را از روی نمودار توصیف کرد، سپس مزایا و معایب را سنجید و در پایان به موضعی مستدل رسید. یادداشت من: «خواسته‌های تکلیف کامل پوشش داده شده: روند توصیف شده، اظهار نظر سنجیده همراه با مقایسه و نتیجه‌گیری.» لحن متن هم علمی بود.
با معیار درست تمرین کنید
یک متن تمرینی بنویسید و بدهید بررسی شود. دستیار آزمون ما (Prüfungs-Agent) دربارهٔ محتوا و زبان به شما بازخورد می‌دهد، نه فقط دربارهٔ غلط‌های املایی. این نمرهٔ رسمی نیست، بلکه ارزیابی‌ای برای تمرین است که روشن نشان می‌دهد هنوز روی چه چیزی باید کار کنید. ارسال متن ←
اینکه رشتهٔ شما کدام سطح DSH را لازم دارد، در این مرور کلی آمده است: حد قبولی TestDaF، Goethe C1، telc C1 و DSH.
GermanExam.pro یک ابزار آموزشی مستقل است و هیچ ارتباطی با دانشگاه‌ها یا مراکز برگزاری آزمون ندارد.