Автор: Маргарита Фоттелер, экзаменатор уровня C1 с 2009 года
Build a DSH text with the agent
Write a text on this topic — your Agent assesses it honestly, like the real exam, and practices with you until you pass.
DSH пугает многих одной особенностью: единого экзамена не существует. Каждый вуз составляет свой вариант. Но рамки у всех одни, их задаёт типовое положение об экзамене (Musterprüfungsordnung) Конференции ректоров вузов Германии (HRK) 2019 года. Именно эти рамки и стоит знать. Ниже я разбираю, что в DSH одинаково везде, что зависит от вуза и как готовиться, чтобы получить DSH-2.
Что такое DSH и где он действует
DSH расшифровывается как Deutsche Sprachprüfung für den Hochschulzugang, экзамен по немецкому языку для поступления в вуз. Его проводят сами университеты и Studienkolleg, а не центральный институт. Результат выдаётся на трёх уровнях: DSH-1, DSH-2 и DSH-3. Для поступления на большинство программ нужен DSH-2, он даёт право на неограниченный доступ к обучению.
Здесь важно развеять распространённый миф. DSH сдаётся в конкретном вузе, но свидетельство с регистрационным номером HRK признаётся и другими вузами Германии. Срок действия каждый вуз определяет сам: чаще всего свидетельство бессрочное, но некоторые вузы принимают только свидетельства не старше трёх лет. Проверьте требования именно того вуза, куда подаёте документы.
Структура экзамена
Письменная часть
Письменная часть длится не более четырёх часов, включая прослушивание аудиотекста. Она состоит из трёх блоков:
- Понимание и обработка аудиотекста (Hörverstehen)
- Понимание и обработка письменного текста плюс задания на научные языковые структуры (Leseverstehen и Wissenschaftssprachliche Strukturen)
- Написание текста по заданным материалам (Textproduktion)
Блоки взвешиваются в соотношении 2 : 2 : 1 : 2, то есть написание текста весит столько же, сколько аудирование или чтение. Задания на языковые структуры весят меньше, но это единственная часть, где грамматика проверяется отдельно.
Написание текста стоит разобрать подробнее, потому что именно здесь чаще всего теряются баллы. По типовому положению на него отводится 70 минут, вузы устанавливают от 60 до 90. Объём около 250 слов. Это не свободное сочинение: вы получаете материалы, например график, таблицу, цитаты или короткий текст, и должны написать аргументированный текст с опорой на них. Текст без ссылок на материалы нарушает само задание. Одноязычный словарь разрешён.
Устная часть
На подготовку даётся 20 минут, можно пользоваться одноязычным словарём. Сам экзамен длится не более 20 минут: до 5 минут короткий доклад по тексту или графику и до 15 минут беседа с экзаменаторами. Экзамен всегда индивидуальный, групповые экзамены не допускаются. Как правило, вас слушают два экзаменатора. Устная часть обязательна, её нельзя заменить другими результатами. Подробнее о ней я писала в статье об устном экзамене DSH.
Система оценивания: DSH-1, DSH-2, DSH-3
Уровень определяется процентом выполненных требований:
| Уровень | Порог | Что даёт |
|---|---|---|
| DSH-3 | от 82 % | особо высокий уровень |
| DSH-2 | от 67 % | неограниченный доступ к обучению |
| DSH-1 | от 57 % | ограниченный доступ, зависит от вуза |
| не сдан | ниже 57 % | доступа нет |
Главное правило, о котором часто забывают: порог нужно преодолеть отдельно в письменной и отдельно в устной части. Отличная письменная работа не компенсирует слабый устный экзамен. Если одна из частей ниже 57 %, экзамен не сдан.
При оценке написанного текста типовое положение различает содержательную сторону (полнота, развитие темы, структура, связность) и языковую (правильность, выбор слов, синтаксис, связующие средства). Языковая сторона учитывается сильнее. Точного соотношения положение не задаёт, многие вузы работают со схемой 40 % содержание и 60 % язык. Пороги всех четырёх экзаменов я сравнила в обзоре «Сколько баллов нужно для сдачи?».
Какие темы встречаются
Темы всегда общественно значимые, спорные и не требуют специальных знаний. В опубликованных примерах экзаменов встречались: деньги и дружба, отмена школьных оценок, польза приложений для здоровья, отток населения из сельской местности, адаптация к изменению климата. То есть темы могут быть очень бытовыми, но обсуждать их нужно на уровне, который ожидают в университете: сдержанно, с опорой на материалы, с аргументами за и против.
Стратегия подготовки
Шаг 1: честная диагностика
Прежде чем составлять план, напишите один текст по образцу задания DSH за 70 минут и запишите короткий доклад на диктофон. Не «я хорошо говорю по-немецки», а конкретно: какие ошибки повторяются, хватает ли аргументов, есть ли структура. Из моего опыта именно этот первый честный взгляд экономит больше всего времени.
Шаг 2: академические тексты
Тексты DSH берутся из разных научных областей, от социологии до естественных наук. Читайте каждый день один текст научно-популярного уровня и записывайте не отдельные слова, а главную мысль и структуру аргументации. Полезное упражнение: прочитать текст на 800 слов за 15 минут и выписать тезисы, затем сравнить с оригиналом.
Шаг 3: написание текста
Здесь решает структура. Сравните два начала.
Слабо: «Ich denke, dass Digitalisierung gut ist. Es gibt viele Vorteile.»
Сильно: «Die fortschreitende Digitalisierung bringt sowohl Chancen als auch Herausforderungen mit sich. Während die Effizienzgewinne unbestritten sind, entstehen neue gesellschaftliche Problemfelder, wie die Grafik zeigt.»
Второй вариант делает три вещи: называет обе стороны, использует сложный синтаксис и сразу ссылается на материал. Пишите по одному тексту в неделю по каждой из тем выше. Проверяйте три пункта: все ли части задания выполнены, есть ли ссылки на материалы, есть ли позиция с обоснованием.
Шаг 4: устная часть
За 20 минут подготовки составьте схему: введение, два или три ключевых аспекта с примерами, вывод с собственным мнением. Не учите текст наизусть: экзаменаторы задают уточняющие вопросы, и заученный доклад рассыпается на первом же из них. Если вопрос непонятен, переспросите: «Könnten Sie die Frage bitte präzisieren?» Это показывает стремление к точности, а не незнание языка.
Типичные ошибки
Недооценка времени. Из моей практики студентам с уровнем B2 обычно нужно несколько месяцев регулярной подготовки, чтобы уверенно выйти на DSH-2. Две недели интенсива редко дают этот результат.
Разговорный стиль. DSH требует академического регистра: сложные конструкции, пассив, обороты вроде «es lässt sich feststellen, dass …» вместо «man kann sagen, dass …».
Текст без опоры на материалы. Самая дорогая ошибка. Красивое сочинение на общую тему не выполняет задание, потому что задание требует работать с данными.
Зубрёжка готовых фраз. Заготовки видны сразу, и экзаменаторы уводят разговор в сторону. Учите структуры, а не абзацы.
День экзамена и после него
Возьмите паспорт и, если вуз это допускает, одноязычный словарь: он разрешён при написании текста и при подготовке к устной части. Электронные средства запрещены. В письменной части не задерживайтесь на одном задании: пропустите и вернитесь позже.
Сроки объявления результатов зависят от вуза. Пересдача тоже регулируется каждым вузом, чаще всего допускается одна повторная попытка. Если DSH не сложился, есть равноценные пути: TestDaF с результатом TDN 4 по всем четырём частям и telc C1 Hochschule признаются вузами как эквивалент DSH-2.
Если хотите узнать, где ваш текст стоит на шкале DSH уже сейчас, отправьте его. Вы получите оценку по критериям типового положения: что из задания не выполнено, где обрывается логика и какие языковые ошибки повторяются. Это не официальный результат, его выдаёт только вуз, но это честная картина. Проверить текст →
Часто задаваемые вопросы
Можно ли пользоваться словарём?
Да, одноязычным немецким словарём при написании текста и при подготовке к устной части. Электронные словари и другие средства запрещены.
Достаточно ли DSH-1 для поступления?
Как правило, нет. DSH-1 даёт лишь ограниченный доступ, и решает конкретный вуз. Стандарт для поступления — DSH-2.
Действует ли DSH в других вузах?
Да, свидетельство с регистрационным номером HRK признаётся вузами Германии. Срок действия устанавливает вуз: часто бессрочно, иногда не старше трёх лет.
Сколько раз можно пересдавать?
Это определяет вуз согласно типовому положению. Чаще всего допускается одна пересдача. Уточните правила в своём вузе до записи на экзамен.
GermanExam.pro — независимый учебный инструмент. Мы не связаны с вузами, проводящими DSH, с FaDaF или HRK. Все приведённые правила взяты из открыто опубликованного типового положения об экзамене DSH 2019 года и примеров экзаменов вузов.